推薦你試聽可能會改變你一生的英文課：
線上學英文 多功能語言學習機 全英語教學英文
線上學英文 出國念研究所準備 公費留學獎學金
▲日本迪士尼用愛麗絲夢遊仙境劇情中的UNBIRTHDAY，導致這場翻譯詮釋的錯誤。（圖／取自線上學英文 英文遊戲學習網 英文遊戲ディズニー公式日本迪士尼官方twitter）
國際中心／綜合報導
日本9日舉行長崎原子彈爆炸70週年追思會，但日本迪士尼卻在推特貼出一張「祝你不怎麼樣的日子愉快」引發網友抨擊，迪士尼才緊急刪文道歉。
日本迪士尼推特（Twitter）帳號在當地時間上午9點時推出這篇爭議文章，並附上愛麗絲夢遊仙境主角愛麗絲手捧著蛋糕，圖中寫著「A VERY MERRY UNBIRTHDAY TO YOU！」（祝你非生日快樂）。
這句話的出處來自1951年推出的迪士尼動畫「愛麗絲夢遊仙境」，其中人物「瘋帽匠」和「三月兔」曾唱的「非生日快樂歌」 （The Unbirthday Song）用這首歌來慶祝非生日的另外364天。但在日文版稱做「不怎麼樣日子之歌」
網友抨擊「這才不是不怎麼樣的日子」，之後日本迪士尼也刪除此文，並發文致歉「未來會更謹慎操作每個社群帳戶」。卻也遭網友酸文「這是在日本的企業應該知道程度的常識。」
當地媒體指出，可能是翻譯出了問題，「Unbirthday」的意思是「並非生日的日子」，或者是「祝你不是生日的日子愉快」（誕生日でもない日おめでとう），但日文翻譯卻有「不怎麼樣的日子」之意。
▼刪文後，日本迪士尼隨即在推特線上學英文 學英文最好的方法 學英文先背單字致歉。
線上學英文 補上 英文 新竹英文
手機快沒電他拔爺爺呼吸器插頭
圖坦卡門旁 或有埃及武則天之墓
台灣人好堅強！歪腰郵筒紅到國外
反月事歧視！女馬拉松未用衛生棉
NASA又拍到UFO？線上學英文 職場英文單字 親子遊學團不明粉色物飄晃
日66歲翁擋列車肉身護孫子雙亡
感同身受！醫患「鏡反射觸覺聯覺」
「二玉」獲正式任命為新任貓站長
研究：分手女心更痛男情傷難癒
人妻遭線上學英文 學第二外語的好處 學英語app線上學英文 英文會話下載 英文報告開頭性侵懷孕被判頭頂40kg石
大陸女學生「拍美照」墜海喪生
怕玷汙？狠父阻止2男下海救女兒
失明主人家失火 狗狗打電話報警
「煙火爬樓梯」蔡國強線上學英文 對話翻譯 電話英文對話緬懷祖母
F3FFA4CFD9073068
文章標籤
全站熱搜
留言列表
